1
00:00:00,000 --> 00:00:03,008
Bear Grylls dan krunya mendapatkan bantuan
hanya dalam situasi di mana hidup mereka dalam bahaya
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,609
sesuai dengan aturan pertolongan pertama. Dalam beberapa
kasus, situasi
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,933
disiapkan agar Ber meneruskan tekniknya
kelangsungan hidup.
4
00:00:07,934 --> 00:00:10,590
Sebelum memasuki lingkungan berbahaya, Anda harus melakukannya
mencari nasihat dari para profesional.
5
00:00:10,999 --> 00:00:12,338
Saya Bear Grylls.
6
00:00:13,539 --> 00:00:17,477
Akan kutunjukkan padamu cara bertahan hidup
di bagian paling berbahaya di bumi.
7
00:00:19,164 --> 00:00:21,115
Saya harus melewati serangkaian tantangan
8
00:00:21,116 --> 00:00:23,666
di tempat dimana
kamu tidak akan bertahan sehari pun,
9
00:00:23,667 --> 00:00:25,891
tanpa mengetahuinya
keterampilan nyata untuk bertahan hidup.
10
00:00:28,182 --> 00:00:31,059
Kali ini,
Saya berada di hutan Belize.
11
00:00:31,847 --> 00:00:34,779
Dimana aku akan berurusan
medan yang menakutkan.
12
00:00:37,335 --> 00:00:41,899
Saya hampir tidak bisa berpegang pada tepi itu!
- Berjuang mencari makanan.
13
00:00:41,900 --> 00:00:45,915
Bingo!
Lihat betapa besarnya!
14
00:00:47,502 --> 00:00:51,516
Dan, hadapi yang paling berbahaya
bentuk kehidupan liar di planet ini.
15
00:00:52,917 --> 00:00:56,003
Ini adalah ular boa kekaisaran yang besar.
16
00:00:56,004 --> 00:01:00,684
http://www.prijevodi-online.org
Marcos
17
00:01:00,685 --> 00:01:03,854
MANUSIA MELAWAN LIAR
S03E06 - Belize
18
00:01:06,196 --> 00:01:10,443
Belize adalah negara terpencil
di pantai Karibia Amerika Tengah.
19
00:01:10,444 --> 00:01:12,963
Pernah menjadi bagian dari kerajaan Maya kuno,
20
00:01:12,964 --> 00:01:16,627
dia punya yang terkecil
kepadatan penduduk di dunia.
21
00:01:16,628 --> 00:01:19,683
Setengah dari Belize
membuat hutan belantara kuno,
22
00:01:19,684 --> 00:01:22,426
pada ribuan meter persegi
kilometer hutan
23
00:01:22,427 --> 00:01:24,228
hampir tidak berpenghuni.
24
00:01:24,229 --> 00:01:27,548
Jika kamu tersesat di bawah sana,
kamu akan dibiarkan sendiri.
25
00:01:29,518 --> 00:01:33,423
Hutan Belize menyebar
dengan lebih dari 5.000 spesies tanaman
26
00:01:33,424 --> 00:01:37,727
Dan ratusan hewan berbeda.
Buaya, jaguar dan 8 spesies
27
00:01:37,728 --> 00:01:44,065
ular berbisa. - Orang Inggris di sini
tentara dilatih untuk perang di hutan.
28
00:01:44,066 --> 00:01:48,416
Karena di bawah ini adalah beberapa yang tersulit
dan hutan paling berbahaya di dunia.
29
00:01:48,417 --> 00:01:52,023
Jika Anda tinggal di sini,
kamu akan bertahan hidup di tempat lain.
30
00:01:52,024 --> 00:01:55,391
Ini akan terjadi
tantangan terbesar di hutan.
31
00:01:55,392 --> 00:01:58,912
Tapi, di tanah, pepohonannya terlalu lebat
untuk mencoba memasukinya.
32
00:01:58,913 --> 00:02:02,743
Naik, lebih tinggi, tanaman, katanya
dan itu akan menjadi tempat masuknya saya.
33
00:02:02,744 --> 00:02:06,279
Aku akan menuruni tangga.
Ini adalah serangan militer klasik
34
00:02:06,280 --> 00:02:10,488
ke wilayah musuh
dan membutuhkan ketelitian yang tinggi.
35
00:02:13,234 --> 00:02:17,416
Saya berada di ketinggian 50m,
dengan erangan di bawahnya.
36
00:02:25,170 --> 00:02:30,199
segera aku turun ke tanah dan menyingkirkan u�ad itu
Saya memberi isyarat kepada pilot bahwa semuanya baik-baik saja.
37
00:02:30,200 --> 00:02:33,246
Bahwa dia bisa menempuh jalannya sendiri.
38
00:02:36,362 --> 00:02:40,567
Prioritas pertamaku sekarang adalah memastikan arahku
dan rencanakan langkah selanjutnya.
39
00:02:40,568 --> 00:02:44,130
Aku cukup tinggi,
sekitar 700 meter.
40
00:02:44,131 --> 00:02:47,255
Jantung sesungguhnya dari hutan belantara
terletak di bawah.
41
00:02:47,256 --> 00:02:50,495
Mungkin cara terbaik
untuk sampai ke sana
42
00:02:50,496 --> 00:02:56,095
adalah berpegang pada aliran air ini
dan mengikutinya.
43
00:02:56,096 --> 00:03:02,688
Tapi lihatlah pemandangan ini.
Ini benar-benar dunia lain di bawah sana.
44
00:03:02,689 --> 00:03:06,959
Di balik hutan itu ada pantai,
tempat dimana mayoritas penduduknya tinggal.
45
00:03:06,960 --> 00:03:08,991
Oleh karena itu,
Saya mulai dari sana.
46
00:03:08,992 --> 00:03:13,847
Sebelum aku mulai turun,
Mereka mempersenjatai diri dengan sesuatu yang bermanfaat
47
00:03:13,848 --> 00:03:15,720
di hutan basah dan lembab di bawah.
48
00:03:15,721 --> 00:03:17,991
Kayu busuk ini adalah pinus Karibia.
49
00:03:17,992 --> 00:03:23,023
Di ketinggian ini,
Anda akan melihat bahwa itu ada dimana-mana.
50
00:03:23,024 --> 00:03:27,385
Saya akan mendapat manfaat darinya
ketika saya mencapai bagian dalam hutan.
51
00:03:27,912 --> 00:03:33,911
Itu penuh dengan resin
dan itu baik untuk menyalakan api,
52
00:03:34,608 --> 00:03:38,664
karena semuanya akan turun
direndam dalam air.
53
00:03:39,497 --> 00:03:43,687
Maya kuno menggunakan resin
sebagai pengusir serangga
54
00:03:43,688 --> 00:03:46,305
dan sebagai lem
memperbaiki kano.
55
00:03:46,306 --> 00:03:50,760
Oke, saya siap berangkat
di u�i bagian dari hutan.
56
00:03:52,250 --> 00:03:54,896
Di depanku terbentang 700m
keturunan panjang.
57
00:03:54,897 --> 00:03:57,504
serangkaian air terjun berbahaya.
58
00:03:59,193 --> 00:04:02,252
Pada saat ini,
hujan turun hampir setiap hari.
59
00:04:02,253 --> 00:04:05,436
Sungai itu mengalir deras.
60
00:04:05,437 --> 00:04:09,676
Dan, dalam kondisi lembab ini,
tanah berubah menjadi lumpur,
61
00:04:09,677 --> 00:04:11,812
dan mengerang menjadi nitrit.
62
00:04:37,238 --> 00:04:41,484
Astaga!
Saya hampir tidak dapat memegang pelek itu.
63
00:04:43,485 --> 00:04:45,950
Beri aku waktu sebentar.
64
00:04:47,719 --> 00:04:53,718
Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Kami harus bergerak jauh lebih lambat.
65
00:04:53,885 --> 00:04:57,723
Karena jika kamu terjatuh,
kamu tidak akan keluar lagi.
66
00:04:57,724 --> 00:05:03,724
Mendidih, air putihnya meluap
kerikil besar. Sungai-sungai ini adalah pembunuh.
67
00:05:03,725 --> 00:05:06,779
Saya pikir saya akan mencobanya
untuk mengatasi erangan itu.
68
00:05:06,780 --> 00:05:11,764
Tapi itu tidak akan terjadi.
Itu sama dengan gerakan
69
00:05:11,765 --> 00:05:16,636
di atas es, dan aku sudah melakukannya
tergelincir sekali.
70
00:05:19,278 --> 00:05:25,277
Sebenarnya, saya pikir saya akan melakukannya, jika saya bisa
menyeberang ke sana, temukan jalan lebih jauh.
71
00:05:27,286 --> 00:05:29,916
Hanya saja, bagaimana cara menuju ke sana?
72
00:05:33,998 --> 00:05:37,139
Rencananya adalah membangun jembatan
dengan bagasi ini.
73
00:05:39,230 --> 00:05:42,891
Tapi, lewati bebatuan yang berbahaya
bukan tugas yang mudah.
74
00:05:46,774 --> 00:05:52,205
Anda benar-benar bisa
untuk merasakan kekuatan air ini.
75
00:05:53,184 --> 00:05:59,183
Beberapa tahun yang lalu, beberapa siswa
mereka berlibur di hutan Belize
76
00:05:59,185 --> 00:06:02,000
dan menyeberangi air terjun
dengan cara yang sama.
77
00:06:02,001 --> 00:06:05,459
Salah satunya adalah
terlalu dekat ke tepi, dia terpeleset
78
00:06:05,460 --> 00:06:09,515
dan langsung jatuh ke dalam air. Mencoba untuk
menangkapnya, temannya pun terjatuh ke dalam air.
79
00:06:09,516 --> 00:06:15,515
Keduanya meninggal. Jangan meremehkan
Faktanya batu-batuan ini mematikan.
80
00:06:17,502 --> 00:06:20,527
Di satu sisi,
ini bisa dilewati.
81
00:06:20,528 --> 00:06:25,095
Tapi batu di sana itu licin.
82
00:06:25,096 --> 00:06:31,019
Jika dia menyerangnya, dia akan menang
tiket sekali jalan ke bawah.
83
00:06:31,020 --> 00:06:35,935
Dua air terjun bertemu di sini,
mereka menciptakan pusaran air putih yang mematikan
84
00:06:35,936 --> 00:06:38,103
dan jatuhnya kematian setelahnya.
85
00:06:38,104 --> 00:06:40,872
Aku harus berhati-hati
untuk memilih tempat.
86
00:06:40,873 --> 00:06:43,111
Jika batangnya tergelincir di atas batu,
87
00:06:43,112 --> 00:06:45,655
jatuh tepat ke air putih.
88
00:06:48,890 --> 00:06:51,607
Oke, bagasinya stabil
di sisi lain
89
00:06:51,608 --> 00:06:55,160
itu didukung dan diamankan.
90
00:06:55,161 --> 00:06:58,048
Di sisi ini,
itu sedikit tidak pasti.
91
00:06:59,597 --> 00:07:03,671
Batangnya hanya beberapa cm lebarnya
memisahkanku dari torrent yang mengamuk ini.
92
00:07:06,130 --> 00:07:12,104
Aku harus menjauhkan kakiku dari air.
Karena banyaknya air yang lewat di bawahnya
93
00:07:12,105 --> 00:07:15,359
kakiku pasti akan menjadi aku
diseret bersamanya.
94
00:07:15,360 --> 00:07:20,840
Kekuatan air akan menjatuhkanku dari pohon
dan melemparkan air terjun itu ke bawah.
95
00:07:30,448 --> 00:07:33,012
Oke, saya lulus,
giliranmu.
96
00:07:33,013 --> 00:07:38,900
Timnya juga harus dipindahkan.
- Oke, kamu membuang-buang waktu untuk hal seperti ini.
97
00:07:38,901 --> 00:07:44,900
Short melewati tunggul yang licin
mereka biasanya juga yang paling berbahaya.
98
00:07:52,821 --> 00:07:55,028
Bagus, ayo pergi!
99
00:07:55,029 --> 00:07:57,932
Ada beberapa kilometer di depanku
hutan lebat.
100
00:07:59,633 --> 00:08:03,932
Mereka tiba bersamanya
dan tantangan baru dan bahaya baru.
101
00:08:11,943 --> 00:08:14,460
Saya di Belize,
di Amerika Tengah.
102
00:08:15,973 --> 00:08:20,182
Aku melewati air terjun yang berbahaya,
dalam perjalanan ke hutan.
103
00:08:21,061 --> 00:08:24,068
Aku turun 160 meter,
tapi saya belum selesai.
104
00:08:28,537 --> 00:08:31,927
Tidak menyenangkan jatuh di sini.
105
00:08:35,043 --> 00:08:41,701
Saya akan mencoba menemukan jalan saya
jatuh ke bawah. - Ini tempat yang canggung,
106
00:08:41,702 --> 00:08:44,531
tetapi juga cara tercepat menuju ke bawah.
107
00:08:44,532 --> 00:08:46,364
Dan, tidak ada jalan untuk kembali.
108
00:08:48,519 --> 00:08:54,389
Mendaki di hutan memang bermasalah
karena semuanya berlumpur atau busuk.
109
00:08:57,869 --> 00:09:01,988
Di dinding tebing yang curam, tidak banyak daratan
di pohon mana dia bisa berpegang teguh.
110
00:09:01,989 --> 00:09:05,877
Untuk berjaga-jaga,
Saya tidak akan terlalu bergantung padanya.
111
00:09:06,508 --> 00:09:09,408
Lumut tumbuh di sekitar air terjun,
112
00:09:09,409 --> 00:09:12,291
erangan yang membuat licin
di bawah kaki.
113
00:09:17,879 --> 00:09:20,620
Tapi setidaknya pendaratannya lembut.
114
00:09:25,806 --> 00:09:29,772
Bisakah dia menunggu di sini?
aku akan pergi.
115
00:09:29,773 --> 00:09:33,020
Di bawah air terjun,
ada pusaran yang bergejolak.
116
00:09:33,021 --> 00:09:37,365
Agar dia tidak menangkapku dan menyeretku masuk,
cari lain kali.
117
00:09:39,777 --> 00:09:45,018
Kita harus pergi ke belakang air terjun
dan kami mencoba keluar dari sini.
118
00:09:57,942 --> 00:10:01,627
Karena kekuatan air terjun yang luar biasa,
erangan terkikis.
119
00:10:01,628 --> 00:10:05,683
Tapi, di balik air terjun, ada pinggirannya
siapa yang akan membantuku untuk menyeberang.
120
00:10:05,684 --> 00:10:08,051
Di sini tidak terlalu buruk.
121
00:10:08,052 --> 00:10:13,756
Aku bahkan tidak berpikir begitu,
jika kamu tidak tenggelam,
122
00:10:13,757 --> 00:10:17,475
ini bisa jadi
dan tempat yang romantis.
123
00:10:20,798 --> 00:10:23,228
Saatnya untuk melanjutkan
menuju sisi lain.
124
00:10:23,229 --> 00:10:26,186
Dengan ribuan liter air
di atas kepala,
125
00:10:26,187 --> 00:10:29,259
ini bukan tempatnya
untuk retensi.
126
00:10:31,441 --> 00:10:34,514
Tanahnya sekarang
sangat dekat.
127
00:10:36,092 --> 00:10:39,583
Tapi antara aku dan dia,
ada satu lagi, kendala terakhir,
128
00:10:39,584 --> 00:10:43,223
Air terjun lainnya.
Dan dengan penurunan yang besar.
129
00:10:47,027 --> 00:10:50,833
Saya dipisahkan oleh jurang setinggi 10m
ke kolam berikutnya.
130
00:10:53,863 --> 00:10:56,977
Tidak ada cara yang mudah
untuk bergerak ke arah ini.
131
00:10:58,704 --> 00:11:01,672
Tapi dari ketinggian ini
adalah mungkin untuk melompat.
132
00:11:01,673 --> 00:11:05,089
Di sungai-sungai di hutan,
Anda hanya perlu memperhatikan kedalamannya.
133
00:11:05,610 --> 00:11:10,079
Oleh karena itu,
pertama Anda perlu memeriksa kedalamannya.
134
00:11:12,139 --> 00:11:14,576
Dengan tanaman merambat ini menempel pada batu,
135
00:11:14,577 --> 00:11:17,384
Anda cukup mengukur kedalamannya.
136
00:11:21,022 --> 00:11:23,883
Saya merasa dia telah mencapai titik terendah.
137
00:11:23,884 --> 00:11:28,672
Sekarang saya akan mengukur panjang tanaman merambat
hingga batu tersebut mengapung ke permukaan.
138
00:11:28,673 --> 00:11:30,922
Jarak antara ujung jari kedua tangan
139
00:11:30,923 --> 00:11:34,223
itu sama dengan tinggi badanmu.
140
00:11:34,224 --> 00:11:38,507
Jadi kita punya 1,80m. 3,60 m.
141
00:11:38,508 --> 00:11:44,507
7,20 m. Saya bisa melompat.
142
00:11:46,077 --> 00:11:50,691
Aku melompat berdiri untuk melindungi diriku dan
dengan tangan terulur, agar tidak masuk terlalu dalam.
143
00:11:57,238 --> 00:12:00,245
Akhirnya,
Saya sampai di dasar air terjun.
144
00:12:01,904 --> 00:12:05,016
Tantangan besar selanjutnya
adalah d�ungla itu sendiri.
145
00:12:06,916 --> 00:12:11,499
Vegetasi di sini lebat
dan sulit untuk menerobosnya.
146
00:12:13,447 --> 00:12:16,508
Salah satu alasannya
yang membuat tempat ini begitu hidup,
147
00:12:16,509 --> 00:12:22,268
adalah fakta bahwa hutan Belize
mengikuti apa yang kita sebut hutan kotor.
148
00:12:22,269 --> 00:12:28,838
Tempat yang sangat padat dan kusut.
Pada dasarnya apa yang terjadi
149
00:12:28,839 --> 00:12:30,999
di tempat-tempat di mana itu berada
hutan telah menyebar,
150
00:12:31,000 --> 00:12:34,168
tempat matahari tumbuh subur
untuk menerobos mahkota.
151
00:12:34,169 --> 00:12:36,331
Segala sesuatu yang tumbuh di sini,
152
00:12:36,332 --> 00:12:40,859
tebalnya dua kali lipat
dan dua kali lebih buruk.
153
00:12:40,860 --> 00:12:44,140
Bagian bawah kaki basah dan licin,
154
00:12:44,141 --> 00:12:48,059
dan meskipun kamu tergoda untuk menahan diri
untuk setiap pohon di dekatnya, berhati-hatilah.
155
00:12:48,060 --> 00:12:52,365
Waspadalah terhadap teman-teman ini.
Lihatlah pohon ini.
156
00:12:53,212 --> 00:12:57,527
Dia adalah tentara Inggris saat mereka berada
dilatih di hutan Belize
157
00:12:57,528 --> 00:13:01,537
disebut ................... sebatang pohon.
Dan Anda akan mengetahui alasannya jika Anda meraihnya
158
00:13:01,538 --> 00:13:05,924
dan kamu mencoba untuk menahannya,
semuanya akan menjadi jelas bagi Anda.
159
00:13:05,925 --> 00:13:09,427
Ia juga dikenal sebagai kayu
yang mengambil dan memberi.
160
00:13:09,428 --> 00:13:12,065
Dan, seperti semua yang ada di hutan ini,
161
00:13:12,066 --> 00:13:17,457
dan ia mempunyai sisi buruknya,
yaitu semua duri dan onak ini,
162
00:13:17,458 --> 00:13:19,851
tapi ia juga mempunyai sisi baiknya.
163
00:13:19,852 --> 00:13:23,245
Kulit pohonnya mengandung
pereda nyeri yang efektif.
164
00:13:25,164 --> 00:13:29,883
Anda akan mencapai kerak bumi,
Anda mengambil bagiannya, Anda menyimpannya
165
00:13:29,884 --> 00:13:34,628
dan meletakkannya di tempatnya
di mana duri menusukmu.
166
00:13:34,629 --> 00:13:39,563
Dan, seperti semua yang ada di hutan ini
apa pun yang Anda lihat
167
00:13:39,564 --> 00:13:43,035
Anda akan berpikir bahwa mereka akan menangkap Anda.
Tapi jika Anda tahu apa yang Anda lakukan,
168
00:13:43,036 --> 00:13:49,422
itu juga dapat membantu Anda.
Jadi ya, ini adalah ............ pohon.
169
00:13:49,423 --> 00:13:54,485
Tapi itu juga cukup keren.
170
00:13:57,655 --> 00:14:01,203
Bergerak melewati hutan sekunder
itu sulit dan mengerikan.
171
00:14:01,204 --> 00:14:03,874
Selalu mencari cara alternatif.
172
00:14:03,875 --> 00:14:06,564
Dan terbuka terhadap segala kemungkinan.
173
00:14:13,262 --> 00:14:18,460
Jika Anda melihat ke sana,
Anda akan melihat semacam gua.
174
00:14:18,461 --> 00:14:21,035
Ayo kita temui dia.
175
00:14:21,036 --> 00:14:24,340
Belize dilintasi bermil-mil
terowongan batu kapur bawah tanah.
176
00:14:24,341 --> 00:14:27,611
Mungkin lebih mudah untuk menavigasinya
tapi dengan hutan lebat.
177
00:14:27,612 --> 00:14:33,796
Ini patut diselidiki.
- Lihat tetesan ini.
178
00:14:35,413 --> 00:14:38,030
aku akan membuang ini...
179
00:14:41,077 --> 00:14:43,035
Inilah yang saya sebut
dengan kejatuhan yang mematikan!
180
00:14:43,036 --> 00:14:46,828
Dan, apa pun yang lebih tinggi dari 10 meter,
terutama jika menyangkut bebatuan seperti ini,
181
00:14:46,829 --> 00:14:52,962
tidak mungkin untuk menghindarinya.
Dan kedalamannya setidaknya 20-25 meter.
182
00:14:52,963 --> 00:14:58,059
Tepat di bawah bukit
gua itu membentang.
183
00:14:58,060 --> 00:14:59,911
Juga, sebuah sungai mengalir melaluinya,
184
00:14:59,912 --> 00:15:03,631
dan sungai adalah cara terbaik
untuk keluar dari hutan.
185
00:15:03,733 --> 00:15:05,622
Turun saja, itu...
186
00:15:06,320 --> 00:15:09,853
Di sisi lain jurang,
sepertinya ada jalan menuju tanah.
187
00:15:11,356 --> 00:15:14,036
Mungkin liana ini bisa membantuku
untuk menemuinya.
188
00:15:14,037 --> 00:15:19,708
Liana kecil ini
ada di semua sisi.
189
00:15:19,709 --> 00:15:26,651
Dia dan kabelnya
dan itu sangat baik.
190
00:15:26,652 --> 00:15:32,578
Itu sebabnya Tarzan menggunakannya!
Namun pastikan Anda memilih yang masih hidup.
191
00:15:32,579 --> 00:15:38,061
Jika Anda tidak melakukan ini,
dan bersandar padanya, dia akan menembak.
192
00:15:39,385 --> 00:15:41,998
Tanaman merambat yang kuat
itu harus menahan beban pria.
193
00:15:41,999 --> 00:15:45,627
Tapi, pada ketinggian ini,
itu harus selalu diuji.
194
00:15:45,628 --> 00:15:50,723
Aku menaruh seluruh bebanku padanya
dan dia tidak menyerah.
195
00:15:50,724 --> 00:15:56,668
Oke, mari kita uji di lapangan.
Yesus!
196
00:16:01,159 --> 00:16:05,066
Dengan kekuatan bergoyang,
Saya menabrak sisi lain yang berbatu.
197
00:16:05,067 --> 00:16:10,043
Aku harus mengambil tanaman anggur yang lain
dan mencegah jatuh ke jurang ini.
198
00:16:13,502 --> 00:16:17,779
saya menyeberang
tapi aku masih punya cara untuk turun.
199
00:16:17,780 --> 00:16:20,932
Wajah tebing
itu ditutupi dengan liana.
200
00:16:20,933 --> 00:16:25,227
Mereka turun ke gua itu sendiri,
sekitar 20 meter di bawah saya.
201
00:16:25,228 --> 00:16:31,147
Liana ini licin.
202
00:16:31,148 --> 00:16:36,898
Ini lebih merupakan keberuntungan
tapi penilaian yang bagus.
203
00:16:43,061 --> 00:16:45,525
Aku akan melakukannya sekarang
untuk memeriksa gua.
204
00:16:46,930 --> 00:16:50,845
Selanjutnya, tatap muka
dengan ular hutan terbesar.
205
00:16:52,310 --> 00:16:55,659
Ini adalah ular boa yang hebat!
206
00:16:55,660 --> 00:16:59,011
Dia adalah predator yang berbahaya!
207
00:17:06,574 --> 00:17:10,267
Saya berlokasi di Belize, di Amerika Tengah.
Untuk menghindari hutan lebat,
208
00:17:10,268 --> 00:17:13,771
mengikuti jalur sungai bawah tanah.
209
00:17:13,772 --> 00:17:19,643
Seluruh sistem gua
membentang melalui bebatuan kapur ini.
210
00:17:19,644 --> 00:17:24,835
Panjangnya bisa panjang
kilometer dan kilometer.
211
00:17:24,836 --> 00:17:28,540
Belize adalah rumah bagi gua terpanjang
sistem di Amerika Selatan.
212
00:17:28,541 --> 00:17:33,858
Bentang alam Krečnjak terkikis
berada di labirin lorong sempit
213
00:17:33,859 --> 00:17:35,724
dan terowongan gelap.
214
00:17:35,725 --> 00:17:41,107
Aliran air yang cukup deras
mendorongku melewati gua.
215
00:17:41,108 --> 00:17:45,011
Tapi, semua yang ada di sekitarku
itu sangat tajam.
216
00:17:45,012 --> 00:17:50,351
Terutama di sekitar kakiku, aku merasa...
217
00:17:50,352 --> 00:17:54,342
Bebatuan tajam sempurna untuk tersandung.
218
00:17:54,482 --> 00:17:57,864
Lama tinggal di dalam air
membuat kulit bengkak.
219
00:17:57,865 --> 00:18:00,019
Dan itu menjadi lebih lembut
dan lebih rentan terhadap pemotongan.
220
00:18:00,020 --> 00:18:04,449
Di lingkungan ini,
bahkan luka terkecil pun cepat terinfeksi.
221
00:18:05,932 --> 00:18:10,800
Hari menyenangkan lainnya di
tempat yang terpencil! Ketinggian air meningkat,
222
00:18:11,011 --> 00:18:15,578
dan di tengah musim hujan,
hanya dalam beberapa jam,
223
00:18:15,579 --> 00:18:20,923
ketinggian air akan mencapai beberapa meter.
224
00:18:21,444 --> 00:18:28,419
Di tempat seperti ini,
Saya bahkan tidak punya beberapa meter itu.
225
00:18:28,420 --> 00:18:32,203
Sungai yang meluap
dia membawaku ke terowongan sempit,
226
00:18:32,204 --> 00:18:35,235
di mana ketinggian air tidak meninggalkanku
cukup ruang untuk bermanuver.
227
00:18:35,236 --> 00:18:41,966
Ini mulai menjadi sangat... sangat ketat.
228
00:18:42,199 --> 00:18:46,227
tunggu sebentar...
Cahayanya masih bersinar.
229
00:18:46,228 --> 00:18:49,676
Sinar matahari itu
adalah tanda bahwa pintu keluarnya tidak jauh.
230
00:18:49,677 --> 00:18:55,349
Aku harus mengikutinya.
- Oke, ikuti aku. Oke, ayo pergi.
231
00:19:02,357 --> 00:19:05,051
Hujan memenuhi gua hingga ke atas,
232
00:19:05,052 --> 00:19:07,272
mereka tidak memberikan ruang untuk bernapas.
233
00:19:08,801 --> 00:19:12,700
Tapi ada cahaya di depanku
dan saya harus berusaha mencapainya.
234
00:19:21,439 --> 00:19:27,438
Kami keluar dari gua
dan kami melanjutkan.
235
00:19:30,174 --> 00:19:33,307
Bergerak di bawah tanah
selalu merupakan strategi yang berisiko,
236
00:19:33,308 --> 00:19:37,035
tapi kali ini sepadan,
Saya membuat kemajuan yang baik.
237
00:19:39,566 --> 00:19:43,771
D�ungla menipis di sini,
sangat menggoda untuk bergerak cepat dan membuat kemajuan
238
00:19:43,772 --> 00:19:48,091
Sebisa mungkin, tapi cepatlah
tempat ini adalah permainan yang berbahaya.
239
00:19:49,150 --> 00:19:53,931
Hutan Belize berpenghuni
delapan spesies berbeda,
240
00:19:53,932 --> 00:19:56,658
ular yang berpotensi mematikan.
241
00:19:56,659 --> 00:20:01,400
Termasuk ujung tombaknya
yang tumbuh hingga 2,5 m.
242
00:20:01,401 --> 00:20:06,362
Mereka adalah ular yang sangat agresif.
Dan jika fakta itu belum cukup bagi Anda,
243
00:20:07,304 --> 00:20:09,839
itu juga yang paling ramai di tempat ini
244
00:20:10,017 --> 00:20:15,279
populasi jaguar,
lebih banyak dibandingkan tempat lain di dunia.
245
00:20:15,280 --> 00:20:19,046
Jadi jangan terburu-buru,
buka matamu
246
00:20:19,047 --> 00:20:21,839
dan dengarkan dengan segenap indramu.
247
00:20:21,840 --> 00:20:25,423
Bagaimana lingkungan di mana Anda berada
selalu meningkatkan peluang untuk bertahan hidup,
248
00:20:25,424 --> 00:20:27,583
d�ungla ini juga tidak terkecuali.
249
00:20:27,584 --> 00:20:32,008
Lihatlah pohon ini...
Ya, itu adalah pohon akasia yang berduri.
250
00:20:32,009 --> 00:20:35,414
Dan dia tidak hanya memiliki itu
semua paku ini,
251
00:20:35,415 --> 00:20:41,099
tetapi juga, saya tidak tahu apakah Anda melihatnya
semut yang hidup di dalam kerucut.
252
00:20:41,100 --> 00:20:46,555
Jika Anda berbicara dengan pohon ini,
semua semut ini akan keluar untuk melindunginya,
253
00:20:46,556 --> 00:20:51,305
dan mereka akan mulai menggigitmu.
- Meskipun semut itu menakutkan,
254
00:20:51,306 --> 00:20:55,761
itu tidak akan menghentikanku mengambil potongan kulit kayu.
- Salah satu ciri kerak ini
255
00:20:55,762 --> 00:21:00,798
adalah perlambatan detak jantung.
256
00:21:00,838 --> 00:21:05,581
Semut ini benar-benar menggigit!
Tetapi jika seekor ular menggigitmu,
257
00:21:05,582 --> 00:21:09,093
ini akan memperlambatnya
Menyebarkan racun ke seluruh tubuh.
258
00:21:09,160 --> 00:21:12,245
Aku akan mengambil beberapa lagi,
259
00:21:12,246 --> 00:21:16,300
kalau-kalau saya menemukan ular.
260
00:21:20,621 --> 00:21:22,995
Obat-obatan dari hutan
semoga bermanfaat,
261
00:21:22,996 --> 00:21:25,736
belum,
lebih baik hindari gigitan.
262
00:21:25,908 --> 00:21:32,139
Jadi, berhati-hatilah.
- Kemarilah. Mendekatlah. Bagus dan lambat.
263
00:21:32,140 --> 00:21:35,531
Kami punya di sini
seekor ular yang sangat besar.
264
00:21:36,694 --> 00:21:39,844
Jangan mendekat. Melihat?
265
00:21:44,839 --> 00:21:51,338
Ini adalah ular boa kekaisaran yang besar.
Dan, dia tidak suka aku sedekat ini.
266
00:21:52,674 --> 00:21:58,990
Teman ini...
memakan mamalia yang lebih kecil,
267
00:21:58,991 --> 00:22:04,767
tikus, hewan pengerat, monyet,
268
00:22:04,768 --> 00:22:11,672
dan, dia adalah predator yang berbahaya.
Jika ular boa mendekati Anda, ia akan mencoba
269
00:22:11,673 --> 00:22:15,086
untuk membungkusmu,
270
00:22:15,087 --> 00:22:20,971
dan untuk sekadar memeras kehidupan dari diri Anda.
271
00:22:21,113 --> 00:22:24,408
Aku mencoba menghindari kepalanya
dan aku mencengkeram ekornya.
272
00:22:24,409 --> 00:22:30,281
Ayo pergi! Mereka selalu berkata
seperti ular yang tidak menyikat giginya.
273
00:22:30,282 --> 00:22:33,655
Anda bisa merasakannya dengan sangat mudah.
274
00:22:33,656 --> 00:22:36,535
Jika gigitannya tidak membunuhmu,
275
00:22:36,536 --> 00:22:42,160
Anda tidak akan terhindar dari infeksi
dan kamu akan mendapat masalah besar.
276
00:22:42,161 --> 00:22:46,561
Tapi ada banyak daging pada ular ini
dan itulah mengapa saya akan mengambil risiko.
277
00:22:47,696 --> 00:22:50,088
Karena Anda hanya mempunyai satu kesempatan,
jangan lewatkan itu.
278
00:22:53,202 --> 00:22:57,615
Dia mati, tapi terkena ular
Anda tidak boleh menanggung risikonya.
279
00:22:57,616 --> 00:23:03,570
Satu-satunya cara untuk memastikan
adalah memotong tulang belakangnya.
280
00:23:07,210 --> 00:23:12,375
Kami punya satu
ular yang sangat panjang!
281
00:23:12,376 --> 00:23:18,375
Dan, kita akan menikmati makan malam yang menyenangkan.
Astaga, jantungku berdebar kencang!
282
00:23:19,356 --> 00:23:21,252
Aku harus memberikannya padanya sekarang
Saya keluarkan ususnya,
283
00:23:21,253 --> 00:23:24,024
dan dengan demikian saya menghindari infeksi pada daging.
284
00:23:24,025 --> 00:23:28,991
Segera setelah Anda benar-benar merobeknya,
lanjutkan dengan mengeluarkan isi perut.
285
00:23:28,992 --> 00:23:32,069
Jeroan ular
mengandung makanan yang setengah dicerna,
286
00:23:32,070 --> 00:23:34,510
kotoran dan parasit.
287
00:23:35,820 --> 00:23:40,482
Dan, ular boa yang hebat
jeroannya banyak.
288
00:23:43,652 --> 00:23:45,363
Saluran pencernaan ular boa
289
00:23:45,364 --> 00:23:47,623
beratnya bisa mencapai sepertiga beratnya,
290
00:23:47,624 --> 00:23:53,447
dan aku tidak ingin memikul beban seperti itu.
- Oke, ayo lanjutkan.
291
00:23:56,810 --> 00:24:00,977
Sekarang Anda tidak ingin mengalaminya
kepada kakak laki-lakinya.
292
00:24:02,050 --> 00:24:04,896
ini jam empat
Saya dua jam lagi dari senja.
293
00:24:04,897 --> 00:24:07,790
Sudah waktunya untuk menyelesaikan hari ini
dan mari kita mendirikan kemah.
294
00:24:13,776 --> 00:24:17,895
Ini bukan tempat yang buruk di sini
untuk mendirikan kemah.
295
00:24:17,896 --> 00:24:23,423
Dan saat Anda berada di hutan,
penting bagi Anda untuk menyisihkan waktu yang cukup
296
00:24:23,424 --> 00:24:26,456
karena di sini hari menjadi gelap dengan sangat cepat,
297
00:24:26,457 --> 00:24:30,327
dan Anda pasti tidak ingin berada di sini
menunggu malam tanpa perlindungan.
298
00:24:30,328 --> 00:24:34,011
Aku punya yang bagus di sini,
pohon yang tegak.
299
00:24:34,012 --> 00:24:37,659
Dan, ini sangat penting
untuk membuat tempat berlindung
300
00:24:37,660 --> 00:24:41,799
di atas lantai hutan.
Karena kehidupan menghuninya
301
00:24:41,800 --> 00:24:44,345
seperti: semut, ular dan lainnya.
302
00:24:44,346 --> 00:24:50,568
Itu sebabnya saya akan membuat semacam platform.
- Ringan namun kuat,
303
00:24:50,569 --> 00:24:54,408
pohon palem kahuna
mereka sempurna untuk kerangka tempat berlindung.
304
00:24:55,561 --> 00:24:59,519
Kami akan menghilangkan semua ini darinya.
305
00:24:59,520 --> 00:25:02,288
Pohon palem Kahuna
tumbuh di seluruh Belize.
306
00:25:02,289 --> 00:25:06,064
Dulu, memang begitu
Bahan bangunan favorit Maya.
307
00:25:09,101 --> 00:25:13,534
Ini akan menjadi ketinggian yang tepat
untuk platform dengan tempat tidur.
308
00:25:14,804 --> 00:25:16,814
Saya juga menggunakan kulit kayu moho.
309
00:25:16,833 --> 00:25:19,957
Moho menggonggong juga
ada banyak di sini,
310
00:25:19,958 --> 00:25:25,691
panjang, fleksibel dan sangat kuat.
- Sambil membungkus pohon, pelintir kulit kayunya,
311
00:25:25,692 --> 00:25:31,919
jadi akan lebih panas lagi.
Hari sudah mulai gelap,
312
00:25:31,920 --> 00:25:36,823
dan rupanya pada malam hari di hutan
melakukan apa pun adalah hal yang mustahil.
313
00:25:36,824 --> 00:25:42,821
Gelap seperti di kuali yang lebih besar!
- Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan,
314
00:25:42,822 --> 00:25:46,511
dan dari kulit kayu moho, aku menenun tempat tidur.
315
00:25:46,512 --> 00:25:49,895
Mereka akan memastikan tenunannya erat.
316
00:25:49,896 --> 00:25:54,695
Agar tidak pecah karena beban.
Karena kami tidak menginginkan hal itu.
317
00:25:55,125 --> 00:25:57,980
Tempat tidurku keras,
dan pohon palem akan membuat nyaman,
318
00:25:57,981 --> 00:26:00,674
Mereka memisahkan daun lontar
untuk merapikan tempat tidur.
319
00:26:00,675 --> 00:26:04,796
Setelah menempatkan satu lembar,
tempatkan yang lain ke arah yang berlawanan.
320
00:26:05,200 --> 00:26:08,611
Dan karena ini adalah musim hujan,
Saya juga membutuhkan atap.
321
00:26:09,440 --> 00:26:11,450
Ini akan menjadi penopang atap.
322
00:26:11,451 --> 00:26:15,890
Hanya untuk menutupinya
dengan beberapa pohon sabal.
323
00:26:19,228 --> 00:26:22,740
Ini juga disebut palem jerami.
324
00:26:22,741 --> 00:26:28,330
Dan alasannya adalah itu
karena sangat cocok untuk kanopi,
325
00:26:28,331 --> 00:26:31,080
sedemikian rupa sehingga mereka juga suku Maya
digunakan secara tradisional
326
00:26:31,081 --> 00:26:36,070
tanaman ini untuk ditutupi
bangunan mereka.
327
00:26:36,141 --> 00:26:38,277
Aku tidak punya waktu untuk mencarinya lagi,
328
00:26:38,278 --> 00:26:40,433
tapi itu seharusnya berlangsung satu malam.
329
00:26:40,434 --> 00:26:45,077
Saya akan memeriksa apakah tidak apa-apa.
330
00:26:47,100 --> 00:26:53,494
Ya, itu cukup bagus.
Saya akan menyelesaikan kanopi dan kemudian menyalakan api.
331
00:26:54,425 --> 00:26:55,868
Api sangat penting.
332
00:26:55,869 --> 00:26:59,652
Aku akan menggunakannya untuk memasak,
mengeringkan pakaian dan mengusir predator.
333
00:26:59,653 --> 00:27:05,321
Par�i�i akar pohon palem kahuna yang mati
mereka harus membantuku dalam hal itu.
334
00:27:07,498 --> 00:27:11,808
Semuanya basah di sini
dan api memerlukan perhatian khusus.
335
00:27:11,809 --> 00:27:16,670
Agar apinya bagus,
menjaganya
336
00:27:16,671 --> 00:27:21,533
selagi dia masih kecil, jika kamu melakukan itu,
dia akan menjagamu dengan baik saat dia besar nanti.
337
00:27:22,465 --> 00:27:24,781
Saya menggunakan resin pinus Karibia,
338
00:27:24,782 --> 00:27:29,878
yang kuambil sebelum datang ke hutan.
Dan akhirnya membuahkan hasil.
339
00:27:31,389 --> 00:27:34,876
Sekarang kita akan memanggang ular itu.
340
00:27:34,877 --> 00:27:39,836
Agar tidak gosong, boanya akan dipanggang
di atas piring stik hijau.
341
00:27:41,158 --> 00:27:43,660
Saya pernah mendengar cerita tentang seorang pria
342
00:27:43,661 --> 00:27:45,765
yang tertidur di tempat perlindungan di hutan,
343
00:27:45,766 --> 00:27:48,724
dan salah satu tangannya tergantung ke bawah
dari tempat tidur di peron.
344
00:27:48,725 --> 00:27:51,532
Di pagi hari, ketika dia bangun,
tangannya mati rasa
345
00:27:51,533 --> 00:27:54,072
dan kemudian dia melihat ke bawah dan mengerti
346
00:27:54,073 --> 00:27:58,175
bahwa ular boa itu telah menelan seluruh lengannya
sampai ke bahu.
347
00:27:58,176 --> 00:28:03,303
Ketika, akhirnya,
membunuh ular itu dan mengambilnya,
348
00:28:03,304 --> 00:28:06,279
dia melihat bahwa itu adalah cairan perut
jari-jarinya sudah mulai terbakar.
349
00:28:06,280 --> 00:28:11,400
Saya selalu berpikir itu hanya mitos.
350
00:28:11,401 --> 00:28:15,023
Namun ketika Anda menemukan ular boa kekaisaran,
sebanyak yang saya temukan hari ini,
351
00:28:15,024 --> 00:28:18,494
kamu mulai bertanya-tanya.
352
00:28:21,003 --> 00:28:23,461
Setelah 35 menit memanggang,
353
00:28:23,462 --> 00:28:26,644
dagingnya menjadi putih
dan siap disantap.
354
00:28:30,551 --> 00:28:36,550
Ketika Anda sampai ke kerangka itu sendiri,
Anda akan melihat bahwa ukurannya cukup kecil.
355
00:28:37,911 --> 00:28:42,608
Di hutan,
ini adalah iga babi.
356
00:28:44,169 --> 00:28:47,650
Saat malam tiba,
Pikiran mengambil wajah baru.
357
00:28:47,651 --> 00:28:50,706
Sekarang predator menjadi aktif.
358
00:28:50,707 --> 00:28:54,219
Di sini, ular bukanlah satu-satunya
untuk diurus.
359
00:28:54,220 --> 00:28:57,498
Mereka menimbulkan bahaya besar
dan kelelawar - vampir.
360
00:28:57,499 --> 00:29:02,754
Saat kamu tidur dan tanpa sepengetahuanmu,
mereka bisa memotong darahmu.
361
00:29:02,755 --> 00:29:07,745
Apa yang biasanya mereka pilih
adalah ujung jarimu.
362
00:29:13,085 --> 00:29:15,892
Dalam tantangan berikutnya,
hujan telah kembali,
363
00:29:15,893 --> 00:29:18,474
d�ungla menguji batas kemampuanku.
364
00:29:18,475 --> 00:29:22,227
Tanganku terbakar.
365
00:29:39,772 --> 00:29:41,532
Saya berada di hutan Belize.
366
00:29:41,533 --> 00:29:44,939
Aku menuju pantai,
dan hujan kembali turun.
367
00:29:46,879 --> 00:29:52,572
Musim hujan di Belize.
Astaga, sedang hujan!
368
00:29:52,573 --> 00:29:54,941
Hujan setinggi 15 cm turun di sini,
369
00:29:54,942 --> 00:29:58,214
dalam satu jam,
hati-hati dengan pohon jahat ini!
370
00:29:58,894 --> 00:30:03,248
Saya mencoba menjelaskan kepada saya
anak-anak, bagaimana rasanya berada di hutan saat hujan.
371
00:30:03,249 --> 00:30:06,260
Ini seperti saya berada di bawah badai es yang besar,
372
00:30:06,261 --> 00:30:09,195
Aku hampir tidak bisa mendengar pikiranku sendiri.
373
00:30:09,196 --> 00:30:15,492
Namun, ini sungguh melegakan setelah kelembapan.
Saat Anda berada di hutan,
374
00:30:15,493 --> 00:30:22,105
kamu harus menerima kenyataan
bahwa kamu akan basah, basah dan basah.
375
00:30:27,058 --> 00:30:30,808
Di labirin hijau yang basah ini
sulit untuk mengorientasikan diri.
376
00:30:30,809 --> 00:30:34,655
Mustahil untuk melihat lebih jauh ke depan
dan sangat mudah tersesat.
377
00:30:34,656 --> 00:30:37,666
Sebagai landmark
mereka dapat melayani pengagungan.
378
00:30:38,745 --> 00:30:44,288
Jika Anda melihat melalui pepohonan, Anda akan melihatnya
punggung bukit dan batu yang menuju ke sana.
379
00:30:44,289 --> 00:30:48,162
Itu mungkin berguna,
mari kita bicara lebih dekat.
380
00:30:49,279 --> 00:30:53,256
Seluruh tebing ini terbuat dari batu kapur.
381
00:30:53,257 --> 00:30:56,888
Jika saya berhasil memanjatnya,
mungkin aku akan melihatnya
382
00:30:56,889 --> 00:31:01,428
kanopi hutan
dan temukan beberapa landmark.
383
00:31:05,079 --> 00:31:08,771
pendakian menantiku
dengan liana sepanjang 30m.
384
00:31:09,550 --> 00:31:13,474
Dibasahi hujan lebat,
berminyak dan sangat licin.
385
00:31:13,475 --> 00:31:15,763
Ini pendakian yang berbahaya.
386
00:31:17,800 --> 00:31:20,801
Hindari menempatkan
tangan di...
387
00:31:20,802 --> 00:31:24,772
retakan kecil di sini,
karena kamu tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
388
00:31:24,773 --> 00:31:27,476
Batu ini mungkin menyembunyikan ular,
laba-laba beracun,
389
00:31:27,477 --> 00:31:30,290
dan bahkan kelelawar
bersembunyi di dinding batu.
390
00:31:30,291 --> 00:31:34,346
Saya mencoba menemukannya
jalan ke bagian selanjutnya,
391
00:31:34,347 --> 00:31:40,332
dan jalan menuntunku
tepat di muka tebing.
392
00:31:40,333 --> 00:31:42,835
Tapi hujannya semakin deras
dari menit ke menit.
393
00:31:42,836 --> 00:31:49,761
Masalahnya adalah itu batu kapur
sangat licin. - Saya berada di ketinggian 30m,
394
00:31:49,762 --> 00:31:52,940
mendaki selama 10 menit
dan aku kelelahan.
395
00:31:52,941 --> 00:31:57,460
Satu bagian lagi..
Tanganku terbakar.
396
00:31:57,461 --> 00:32:02,049
Saya harus merasakan segalanya
karena aku merasa tidak aman
397
00:32:02,050 --> 00:32:05,999
dan selalu ada pertanyaan apakah Anda akan melakukannya
untuk mengambil liana hidup atau mati.
398
00:32:06,000 --> 00:32:09,795
Faktanya, ini adalah lotere.
399
00:32:15,093 --> 00:32:18,308
Segera setelah saya mencapai puncak,
Saya menemukan apa yang saya cari.
400
00:32:18,309 --> 00:32:21,803
Lokasi yang sempurna
yang darinya saya dapat melihat dari jarak bermil-mil.
401
00:32:21,804 --> 00:32:26,339
Saya memiliki pandangan yang bagus
di kanopi hutan.
402
00:32:26,509 --> 00:32:29,058
Dan itu cukup spektakuler.
403
00:32:29,059 --> 00:32:34,036
Dan lagi, aku hanya melihat pelangi,
d�unglu dan banyak lagi� d�ungle.
404
00:32:34,861 --> 00:32:37,738
Saya tahu itu di Belize
angin yang ada,
405
00:32:37,739 --> 00:32:41,664
yang datang dari timur
dan di sebelah timur adalah pantai.
406
00:32:41,665 --> 00:32:47,664
Saya bisa merasakan angin itu di sini
dan saya ingin melanjutkan ke arah itu.
407
00:32:52,962 --> 00:32:57,927
Setelah istirahat sejenak, aku kembali
di tanah hutan yang gelap dan basah.
408
00:33:06,994 --> 00:33:10,097
Ini guanya,
mari kita lihat!
409
00:33:11,680 --> 00:33:17,944
Mari kita lihat ke dalam.
Gua adalah tempat yang bagus untuk mencari makanan.
410
00:33:17,945 --> 00:33:21,516
Hewan pengerat sering tinggal di dalamnya.
411
00:33:21,517 --> 00:33:28,476
Aku harus membuat semacam obor.
saat hujan,
412
00:33:28,477 --> 00:33:34,559
membuat obor dan menyalakan obor
itu jauh lebih sulit.
413
00:33:34,560 --> 00:33:36,930
Tetapi saya masih memiliki pinus Karibia yang tersisa.
414
00:33:36,931 --> 00:33:40,351
Kaya akan resin,
mudah terbakar meskipun basah.
415
00:33:40,352 --> 00:33:45,977
Aku akan mengikatnya dengan moho,
untuk menghubungkannya.
416
00:33:47,659 --> 00:33:53,064
Itu akan memberiku obor yang bagus
yang akan terbakar untuk beberapa waktu.
417
00:33:53,065 --> 00:33:58,006
Karena pinus Karibia cukup mengandung resin
agar nyala api tetap menyala.
418
00:33:58,649 --> 00:34:02,532
Untuk menerangi,
serutan pinus butuh percikan api.
419
00:34:02,533 --> 00:34:06,238
Dan itu dia, kita punya api!
420
00:34:08,568 --> 00:34:11,661
Jurang yang gelap ini
mereka adalah rumah bagi berbagai makhluk.
421
00:34:13,817 --> 00:34:16,382
Dan tidak lama kemudian
Saya bertemu tatap muka
422
00:34:16,383 --> 00:34:18,980
dengan tanaman merambat yang paling menyeramkan.
423
00:34:18,981 --> 00:34:23,452
Bingo!
Lihat betapa besarnya dia!
424
00:34:31,839 --> 00:34:36,164
Saya berada di hutan Belize
Saya di dalam gua mencari makanan.
425
00:34:38,206 --> 00:34:41,413
Orang Maya kuno percaya
bahwa ini adalah katakombe yang gelap
426
00:34:41,414 --> 00:34:43,758
Mereka adalah portal menuju dunia bawah.
427
00:34:45,189 --> 00:34:48,468
Inilah tempat dimana mereka berada
melakukan banyak ritual mereka,
428
00:34:48,469 --> 00:34:51,323
termasuk pengorbanan manusia.
429
00:34:52,638 --> 00:34:57,044
Anda dapat melihat ada air di sini
mengalir dari batu.
430
00:34:57,045 --> 00:35:01,299
Tempat yang tepat
untuk mengisi lubang tersebut.
431
00:35:01,300 --> 00:35:07,299
Ini akan menjadi sangat bersih,
air yang disaring dengan batu.
432
00:35:07,428 --> 00:35:13,400
Faktanya, suku Maya percaya
bahwa dewa hujan tinggal di gua.
433
00:35:13,401 --> 00:35:16,844
Alasannya adalah ketika mereka melihat
air yang bocor seperti ini,
434
00:35:16,845 --> 00:35:23,767
mereka percaya bahwa dia lahir dari batu.
Tapi itu tidak jauh dari kebenaran.
435
00:35:23,768 --> 00:35:29,124
Meski batunya tidak berfungsi,
airnya bersih dan layak untuk diminum.
436
00:35:34,830 --> 00:35:40,781
Mari kita lanjutkan.
- Air yang bocor membanjiri sebagian besar gua.
437
00:35:40,782 --> 00:35:46,024
Tetapi, sedikit lebih jauh, saya menemukan tempat yang lebih tinggi.
- Di sini cukup kering.
438
00:35:46,025 --> 00:35:49,093
Hewan pengerat lari ke tempat seperti ini,
439
00:35:49,094 --> 00:35:51,446
dari kenaikan permukaan air.
440
00:35:51,730 --> 00:35:54,436
Tempat yang tepat
untuk melanjutkan perburuanku!
441
00:35:55,974 --> 00:35:58,452
Ayolah!
442
00:35:59,157 --> 00:36:03,104
Tikus raksasa! Pernahkah kamu melihatnya?
Saya mencoba menangkapnya.
443
00:36:03,105 --> 00:36:06,903
Saguti adalah mangsa favorit
kucing besar seperti jaguar.
444
00:36:06,904 --> 00:36:12,175
Dia enak tapi sangat cepat.
- Aku melewatkannya.
445
00:36:12,176 --> 00:36:15,017
Dimana itu?
446
00:36:15,018 --> 00:36:20,295
Dia terbang keluar dari terowongan
dan lewat di bawah kakiku.
447
00:36:20,296 --> 00:36:23,849
Mari kita lihat apakah saya bisa
untuk menemukannya di sini...
448
00:36:26,298 --> 00:36:28,203
Tapi kali ini,
Saya tidak beruntung.
449
00:36:29,565 --> 00:36:33,255
Dia akan memberiku kebaikan,
makanan enak.
450
00:36:35,459 --> 00:36:39,911
Ada sumber makanan lain di sini,
tapi jauh lebih hambar.
451
00:36:41,377 --> 00:36:47,856
Tuhan melarang! Lihatlah ukurannya!
Melihat? Ini adalah kalajengking yang tidak berekor.
452
00:36:47,857 --> 00:36:51,966
Dia adalah sesuatu di antara keduanya
�kalajengking dan laba-laba.
453
00:36:51,967 --> 00:36:55,015
Saya akan mencoba menangkapnya.
454
00:36:55,837 --> 00:36:59,438
Kalajengking tak berekor
mereka mendiami gua-gua dan celah-celah erangan.
455
00:36:59,439 --> 00:37:02,190
Mereka aneh,
tapi mereka tidak beracun.
456
00:37:02,191 --> 00:37:06,509
Saya sudah makan kalajengking sebelumnya,
tapi tidak pernah seperti ini.
457
00:37:14,552 --> 00:37:18,488
Bingo!
Lihat betapa besarnya dia!
458
00:37:21,066 --> 00:37:25,008
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
459
00:37:31,418 --> 00:37:35,642
Saya mungkin menggigitnya
bagian terakhir.
460
00:37:38,497 --> 00:37:42,856
Itu adalah makanan besar!
- Ini bukan yang kucari,
461
00:37:42,857 --> 00:37:46,920
tapi semua makanan adalah makanan enak,
dengan medan yang sulit di depan.
462
00:37:51,463 --> 00:37:53,937
Tanah hutan menjadi lebih basah,
463
00:37:53,938 --> 00:37:56,686
mungkin karena sungai meluap.
464
00:37:56,687 --> 00:38:00,183
Aku melangkah ke perairan yang lebih dalam,
bukankah aku akan menemukan sesuatu.
465
00:38:01,133 --> 00:38:04,277
Sepertinya aliran terbuka.
466
00:38:07,408 --> 00:38:09,883
Ya, saya dapat melihat bahwa itu berhasil.
467
00:38:12,333 --> 00:38:17,540
Ini dia!
Ini adalah awal dari aliran air,
468
00:38:17,541 --> 00:38:20,145
dan itulah yang ingin saya ikuti.
469
00:38:20,146 --> 00:38:23,650
Airnya cukup dalam
untuk predator besar,
470
00:38:23,651 --> 00:38:27,647
seperti buaya, tapi rakit
Dia akan mengeluarkanku dari jalan kesusahan,
471
00:38:27,648 --> 00:38:30,472
Dan ada cukup banyak pohon di sini
untuk membuatnya.
472
00:38:32,458 --> 00:38:34,898
Saya akan mengambil sebanyak mungkin yang asli ini.
473
00:38:38,349 --> 00:38:42,180
Mari kita lihat..
Ini adalah pohon apel liar.
474
00:38:42,181 --> 00:38:44,756
Anda akan mengenalinya
pada anggota badan
475
00:38:44,757 --> 00:38:46,540
yang membentuk pohon.
476
00:38:46,541 --> 00:38:50,230
Satu meninggal
akan membantu saya.
477
00:38:50,787 --> 00:38:54,923
Ba� dan juga balsa,
apel liar bisa sangat bermanfaat.
478
00:38:54,924 --> 00:39:00,291
Ini sangat mudah dinavigasi.
Kelihatannya berat, tapi ternyata sangat ringan.
479
00:39:00,292 --> 00:39:04,549
tenggelamkan dia,
dan itu akan mengapung ke permukaan.
480
00:39:05,961 --> 00:39:11,167
Namun, hal ini hanya mungkin terjadi jika
pohon itu mati. Itu terlihat seperti gabus.
481
00:39:11,713 --> 00:39:16,645
Saya akan mengambil pohon ini sebanyak mungkin
dan membuat rakit dari situ.
482
00:39:17,152 --> 00:39:19,222
Pekerjaan pertama: adalah bingkainya.
483
00:39:19,976 --> 00:39:23,883
Aku menggunakan cabang yang panjang dan lurus.
Menyambung dengan kulit moho,
484
00:39:23,884 --> 00:39:25,821
adalah cara tercepat untuk membangun.
485
00:39:27,510 --> 00:39:30,524
Lagipula, dia harus melakukannya
untuk menanggung bebanku.
486
00:39:32,717 --> 00:39:35,968
Hanya ada satu yang tersisa
untuk mengakomodasi
487
00:39:35,969 --> 00:39:41,931
apel liar di bawah bingkai.
Lihat!
488
00:39:41,932 --> 00:39:46,149
Dia sudah mengangkat bingkai itu keluar dari air.
489
00:39:47,693 --> 00:39:51,096
Saat kau membuat rakit,
biasanya ini adalah hal yang paling sulit untuk membuatnya dapat dinavigasi,
490
00:39:51,097 --> 00:39:57,572
tapi kali ini tidak.
- Ini mengangkatnya keluar dari air,
491
00:39:57,573 --> 00:40:00,219
dan lihat
bagaimana hal itu menjauhkan saya dari air.
492
00:40:00,849 --> 00:40:06,177
Aku akan memasukkan yang lain,
ikat mereka dan mereka akan siap berangkat.
493
00:40:09,268 --> 00:40:13,323
Mari kita lihat apakah ini akan berhasil
rakit menjadi baik-baik saja.
494
00:40:16,151 --> 00:40:18,748
Berikut ini:
malam tiba saat aku di atas rakit,
495
00:40:18,749 --> 00:40:20,956
Aku juga dalam masalah besar.
496
00:40:20,957 --> 00:40:24,977
Saya hampir tidak bisa melihat
tepat di hadapanku.
497
00:40:24,978 --> 00:40:30,433
Dan perasaan itu tidak menyenangkan.
498
00:40:37,924 --> 00:40:40,416
Aku di sungai
di hutan Belize,
499
00:40:40,417 --> 00:40:44,204
Aku berkendara perlahan menuju pantai,
di mana aku berharap seseorang akan menjemputku.
500
00:40:44,205 --> 00:40:47,718
Sungai ini benar-benar melebar sekarang.
501
00:40:48,648 --> 00:40:52,372
Namun kegelapan mulai turun,
502
00:40:52,373 --> 00:40:56,490
dan tidak diinginkan berada di sini pada malam hari.
503
00:40:56,491 --> 00:41:01,978
Selain buaya,
ada juga hiu banteng di sungai ini.
504
00:41:01,979 --> 00:41:04,278
Hiu banteng datang ke sungai ini
dari laut
505
00:41:04,279 --> 00:41:06,089
mencari mangsa yang mudah.
506
00:41:06,090 --> 00:41:09,667
Itulah kenapa aku menjauhkan tubuhku dari air,
dan mata terbuka lebar.
507
00:41:10,676 --> 00:41:16,323
Tapi rakit itu akan membawaku ke hilir
ke pantai.
508
00:41:16,324 --> 00:41:22,059
Saya mencoba mencari tahu
berapa banyak yang saya perlukan untuk itu.
509
00:41:23,117 --> 00:41:24,914
Malam sudah dekat,
510
00:41:24,915 --> 00:41:27,911
dan aku tidak bisa menyetujuinya.
511
00:41:27,912 --> 00:41:33,108
Lihat di sana,
itu sungguh tidak dapat diduga.
512
00:41:34,180 --> 00:41:36,665
Dan bulan muncul.
513
00:41:38,804 --> 00:41:42,263
Sejujurnya,
Saat ini saya terikat ke sungai sekarang.
514
00:41:44,152 --> 00:41:46,407
Tapi satu hal
menguntungkan saya.
515
00:41:47,009 --> 00:41:50,813
Arus sungai pasti semakin deras.
Dengan dia, saya juga bergerak lebih cepat
516
00:41:50,814 --> 00:41:54,195
Artinya aku semakin dekat ke pantai.
517
00:41:54,196 --> 00:41:56,800
Orang-orang tertinggi tinggal di pantai,
518
00:41:56,801 --> 00:41:59,595
agar seseorang bisa menjemputku di sana.
519
00:41:59,596 --> 00:42:03,241
Tapi, dalam kegelapan,
kecil kemungkinan seseorang akan melihatku.
520
00:42:04,500 --> 00:42:09,241
Saya akan beralih ke rekaman malam.
Oke.
521
00:42:11,189 --> 00:42:15,101
Saya terjun ke dalam olahraga dayung.
- Aku paling khawatir dengan sungai ini,
522
00:42:15,102 --> 00:42:20,019
Kemungkinan masuk langsung
ke lautan gelap.
523
00:42:20,564 --> 00:42:24,414
Saya hampir tidak bisa melihat
tepat di hadapanku.
524
00:42:25,349 --> 00:42:30,275
Dan perasaan itu tidak menyenangkan.
525
00:42:31,726 --> 00:42:35,688
Aku sudah berada di sungai selama tiga jam
dan segala sesuatunya tidak menjadi pertanda baik.
526
00:42:35,689 --> 00:42:37,990
Dan kemudian aku menemukannya
di kelokan sungai.
527
00:42:37,991 --> 00:42:41,825
Ini adalah muara sungai,
dan di sana, Anda dapat melihat cahaya.
528
00:42:41,826 --> 00:42:45,578
Mereka akan bangun dan mencoba menemui saya.
529
00:42:49,286 --> 00:42:53,189
Jika mereka tidak bisa melihatku,
mereka akan mencoba mendengarkanku.
530
00:42:55,126 --> 00:42:58,885
Mereka pasti menuju ke sini,
Saya bisa melihat lampu di sisi kiri dan kanan kapal.
531
00:42:59,886 --> 00:43:03,348
Mereka melihatku,
bantuan akan datang!
532
00:43:04,366 --> 00:43:07,451
Inilah akhirnya
petualanganku di Belize.
533
00:43:07,452 --> 00:43:09,555
Dan sekarang waktunya kembali ke rumah.
534
00:43:12,556 --> 00:43:15,555
Sinkronisasi dan koreksi:
Marcos
535
00:43:27,131 --> 00:43:32,638
http://www.prijevodi-online.org